Sander
Lead low-code
De voordelen
DeepL biedt snellere en nauwkeurigere vertalingen dan traditionele methodes, zoals handmatig vertalen of minder geavanceerde plugins. Dankzij kunstmatige intelligentie produceert DeepL natuurlijke zinnen met correcte context en natuurlijke toon. Waar traditionele vertaalsoftware regelmatig letterlijk vertaalt, snapt AI de context. Hierdoor hoef je teksten zelden meer te corrigeren. Voor beheerders betekent een DeepL-integratie meer beschikbare talen, met minder handmatig werk. Voor eindgebruikers zorgt het voor een professionelere, meertalige gebruikerservaring.
Twee smaken
Bij Stuurlui kennen we twee verschillende toepassingen van DeepL: frontend en backend.
Bij de frontend toepassing installeren we één taal als hoofdwebsite, bijvoorbeeld het Nederlands. Hierop installeren we de DeepL koppeling. Bezoekers van de website kunnen nu op de website een door DeepL ondersteunde taal kiezen. Vervolgens zien zij de site in die taal, doordat de koppeling de pagina’s voor hen vertaalt. De content wordt niet opgeslagen, maar wordt alleen ‘virtueel getoond’ aan de bezoeker. Omdat de content nergens wordt opgeslagen, is deze ook niet indexeerbaar en niet handmatig aan te passen.
Bij de backend oplossing maken we voor iedere gewenste taal een aparte subsite op een eigen domein. Vervolgens koppelen we DeepL, die de basistaal (bijv. Nederlands) omzet naar de gewenste talen. In tegenstelling tot de frontend-methode, wordt de content nu daadwerkelijk in WordPress in de aparte subsite geplaatst. Dit gebeurt volledig geautomatiseerd. Hierna kan je de content nog zelf aanpassen, aanvullen én apart laten indexeren door zoekmachines.
De voordelen van beide methodes
De frontend methode heeft als groot voordeel dat je met één koppeling alle beschikbare talen van DeepL beschikbaar kan maken op je site. Pas wanneer een gebruiker een pagina in een taal opvraagt, wordt deze vertaald. Kostentechnisch ook een voordeel, want je betaalt alleen voor de vertaling van de pagina’s die daadwerkelijk bekeken worden. Eenmaal vertaalde pagina’s slaan wij op in cache, zodat ze sneller laden en niet nog eens vertaald hoeven worden.
Voordeel van de backend methode is dat je de vertaalde pagina’s kan aanpassen en aanvullen. Hierdoor kan je per taal een meer specifieke website maken. Handig wanneer je bedrijf bijvoorbeeld in meerdere landen zit en sommige informatie alleen voor één land relevant is. De initiële investering is wel wat hoger, omdat alle pagina’s bij de bouw worden vertaald en gevuld, ongeacht of ze ooit bezocht worden door een bezoeker.
